1 00:01:58,960 --> 00:02:01,720 Je zatraceně tvrdý. Jakou kouzelnou bylinu si vzal? 2 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Vyhrát. 3 00:02:18,519 --> 00:02:20,040 Vyhraj, vstaň. 4 00:02:20,120 --> 00:02:22,079 Vyhraj, vstaň. Vyhrát! 5 00:02:23,720 --> 00:02:26,600 Eff! Je to nepořádek. 6 00:02:27,280 --> 00:02:29,560 Bože! Vsadím se hodně. 7 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 Vyhrát! 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,000 Vstát. 9 00:02:42,079 --> 00:02:43,239 Chcete pokračovat? 10 00:02:44,440 --> 00:02:45,280 Hej! 11 00:02:55,959 --> 00:02:57,840 Win je ten pravý to bude průšvih, ne já 12 00:03:01,359 --> 00:03:02,400 Vyhrát. 13 00:03:05,079 --> 00:03:06,200 jsi blázen? 14 00:03:07,079 --> 00:03:09,200 Jeho tvář! 15 00:03:10,280 --> 00:03:12,359 Hovno! Používají černou magii. 16 00:03:18,200 --> 00:03:19,280 Co sakra? 17 00:03:19,760 --> 00:03:20,600 co se děje? 18 00:03:23,120 --> 00:03:24,760 Hej, běž pro něj! 19 00:03:25,959 --> 00:03:28,120 -Hej, jsi v pořádku? -Jak chutná tvá vlastní krev? 20 00:03:28,200 --> 00:03:29,720 Je těžké tě zabít, co? 21 00:03:31,000 --> 00:03:32,320 Vezmi si to, ty zkurvysynu! 22 00:03:38,200 --> 00:03:39,280 Pojď. 23 00:03:43,079 --> 00:03:44,480 Dokonči ho. 24 00:03:47,280 --> 00:03:48,359 Vezměte si tohle. 25 00:04:22,360 --> 00:04:23,240 Jaký byl boj? 26 00:04:26,200 --> 00:04:27,240 Co myslíš, Nao? 27 00:04:29,240 --> 00:04:31,640 Vyhrál jsi, samozřejmě. Protože jsi nejlepší. 28 00:04:33,080 --> 00:04:34,280 Máte hotovou práci? 29 00:04:35,039 --> 00:04:37,520 Ještě ne. Jsou tak náročné... 30 00:04:38,599 --> 00:04:40,120 na tak nízkorozpočtové natáčení. 31 00:04:41,080 --> 00:04:42,440 Jdeme do... 32 00:04:42,520 --> 00:04:45,000 -Nao! Vraťme se do práce. -Jdu. 33 00:04:45,560 --> 00:04:47,120 už musím jít. Promluvíme si později. 34 00:04:49,960 --> 00:04:51,919 Tak kam jdeme, zlato? 35 00:04:52,000 --> 00:04:53,599 Nech mě jít s tebou. 36 00:04:54,880 --> 00:04:56,120 K čemu to je, Pae? 37 00:04:56,200 --> 00:04:57,560 Na tvých ústech byl komár. 38 00:04:58,640 --> 00:04:59,640 Dobře. 39 00:04:59,719 --> 00:05:00,719 Krev. 40 00:05:00,800 --> 00:05:03,520 Počkej, ta krev pochází z komára nebo z mých úst? 41 00:05:03,599 --> 00:05:04,880 Z tvých úst. 42 00:05:05,640 --> 00:05:07,000 Ahoj, uvidíme se později. 43 00:05:07,080 --> 00:05:09,200 Ne tak rychle, kámo. 44 00:05:09,280 --> 00:05:11,120 Vyhrál jsi 5 000 z boje. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,320 -Dej mi můj podíl. -Proč bych měl? 46 00:05:13,400 --> 00:05:14,840 V žádném případě. 47 00:05:14,919 --> 00:05:16,599 Dejte mi nějaké. 48 00:05:16,680 --> 00:05:18,200 Nebuď laciný osel. 49 00:05:18,599 --> 00:05:20,719 Jsi tak tvrdohlavý, Kriangkrai. 50 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Řekl jsem ti, že to neprodám. 51 00:05:27,440 --> 00:05:28,960 Nebuď takový škůdce. 52 00:05:31,880 --> 00:05:33,200 na co koukáš? 53 00:05:33,280 --> 00:05:34,599 Měl by ses jít podívat jinam. 54 00:05:35,560 --> 00:05:37,159 Dlouho jsem tě prosil. 55 00:05:37,919 --> 00:05:39,440 Pokud je to opravdu vaše odpověď, 56 00:05:39,520 --> 00:05:41,400 pak mě neobviňuj jestli se ti něco stane. 57 00:05:44,960 --> 00:05:46,320 vyhrožuješ mi? 58 00:05:46,400 --> 00:05:48,359 Pojď. Prostě mu to prodejte. 59 00:05:48,440 --> 00:05:49,440 Eff pryč! 60 00:05:50,200 --> 00:05:52,400 Co se děje, tati? 61 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 To nic není. Všechno je v pořádku. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,599 Dal jsi mi facku? 63 00:05:56,680 --> 00:05:58,039 V klidu. 64 00:06:01,159 --> 00:06:02,520 Omlouvám se za to, Harne. 65 00:06:04,120 --> 00:06:05,120 Je to vznětlivé dítě. 66 00:06:05,200 --> 00:06:07,359 Vypadni mi z tváře. Teď! 67 00:06:22,200 --> 00:06:24,560 Tati, co to bylo... 68 00:06:25,359 --> 00:06:26,560 které od vás chtěli? 69 00:06:26,640 --> 00:06:28,359 Ti kreténi... 70 00:06:29,799 --> 00:06:30,919 Chtějí můj kovový amulet. 71 00:06:31,760 --> 00:06:33,159 Nikdy jim to neprodám. 72 00:06:34,680 --> 00:06:36,520 Zdálo se, že to tak moc chtějí. 73 00:06:36,599 --> 00:06:39,880 Počkejte, dělejte to s těmi obchodníky stále věří v černou magii? 74 00:06:41,359 --> 00:06:43,200 Někdy, když chceš vyhrát... 75 00:06:44,719 --> 00:06:46,120 sama síla to nezvládne. 76 00:06:46,880 --> 00:06:48,840 Být chytrý taky nestačí. 77 00:06:50,359 --> 00:06:52,000 Potřebujete něco víc. 78 00:07:25,719 --> 00:07:26,840 Zkurvysyn! 79 00:07:41,960 --> 00:07:43,280 Eff! 80 00:07:43,359 --> 00:07:44,919 Jít! Vypadni! 81 00:11:02,079 --> 00:11:03,280 Teď se probouzí. 82 00:11:09,560 --> 00:11:10,719 Vyhrát! 83 00:11:10,800 --> 00:11:11,839 Argh! 84 00:11:11,920 --> 00:11:13,160 Nevstávej. 85 00:11:16,600 --> 00:11:19,000 Je dobře, že tě táta koupil pojištění před pár dny. 86 00:11:19,800 --> 00:11:22,120 Jako by věděl, že se chystá... 87 00:11:31,560 --> 00:11:33,880 Win, ohledně pohřbu tvého otce... 88 00:11:34,680 --> 00:11:38,040 kremace proběhla když jsi byl v nemocnici. 89 00:11:39,439 --> 00:11:40,560 Posaďte se sem. 90 00:11:42,240 --> 00:11:44,319 -Hned jsme zpátky. -Pospěš si, Pae. 91 00:12:32,640 --> 00:12:33,800 Včera v noci jsem měl zlý sen. 92 00:12:35,800 --> 00:12:38,640 Viděl jsem otce opata. Přišel mě varovat, že můj čas vypršel. 93 00:12:38,719 --> 00:12:41,400 Tento týden se ho zeptám provést obřad k odvrácení smůly. 94 00:12:41,920 --> 00:12:42,760 Táta. 95 00:12:43,959 --> 00:12:46,719 Chceš-li dlouho žít, potřebuješ cvičit, 96 00:12:46,800 --> 00:12:48,480 jíst zdravě a dostatečně odpočívat. 97 00:12:48,560 --> 00:12:50,199 Na to není potřeba vidět mnicha. 98 00:12:51,199 --> 00:12:53,520 Nemohl jsi ho prostě odvézt do chrámu? 99 00:12:55,400 --> 00:12:56,520 Táta. 100 00:12:56,599 --> 00:12:58,040 Chci se soustředit na svůj trénink. 101 00:12:58,120 --> 00:13:00,199 Po zápase s Yakem, Vezmu tě tam. 102 00:13:05,160 --> 00:13:06,760 Někdy, když chceš vyhrát, 103 00:13:06,839 --> 00:13:08,640 sama síla to nezvládne. 104 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 Být chytrý taky nestačí. 105 00:13:12,120 --> 00:13:13,880 Potřebujete něco víc. 106 00:14:10,160 --> 00:14:12,360 Váš osud byl předem určen. 107 00:14:13,199 --> 00:14:15,120 Co se ti stane se nestává každému. 108 00:14:15,880 --> 00:14:19,079 Všichni mistři a všechny látky. 109 00:14:19,599 --> 00:14:21,079 They're inside you. 110 00:14:22,800 --> 00:14:24,120 Musíte vědět... 111 00:14:25,079 --> 00:14:27,520 co je dobré a co zlé. 112 00:14:28,079 --> 00:14:30,199 Nikdo to za vás nemůže rozhodnout. 113 00:14:30,760 --> 00:14:31,839 Musíte to udělat sami. 114 00:14:37,920 --> 00:14:41,199 Zkuste si tato kouzla zapamatovat with your heart. 115 00:14:46,439 --> 00:14:49,599 Použijte to, až přijde čas. 116 00:14:54,640 --> 00:14:58,160 Od této chvíle budeš neporazitelný, 117 00:14:58,240 --> 00:14:59,719 nezranitelný. 118 00:16:00,920 --> 00:16:05,240 Dnes máme mladý a ambiciózní CEO s námi. 119 00:16:05,319 --> 00:16:08,479 Věnuje se vývoji 120 00:16:08,560 --> 00:16:12,959 tento institut naděje, mír a štěstí 121 00:16:13,040 --> 00:16:17,359 for as many people v tomto světě, jak je to možné. 122 00:16:17,959 --> 00:16:19,359 Prosím, vítejte, pane Gote. 123 00:16:25,680 --> 00:16:29,280 Kdysi jsem byl v depresi a zoufalý... 124 00:16:30,520 --> 00:16:32,439 pak jsem potkal paní Mayovou. 125 00:16:34,520 --> 00:16:37,599 Jako bych objevil nový svět. 126 00:16:38,479 --> 00:16:41,920 Cítím, že jeho energie je skutečná. 127 00:16:43,760 --> 00:16:47,439 A jsem rád, že tady všichni 128 00:16:47,520 --> 00:16:49,240 zažil probuzení. 129 00:16:51,199 --> 00:16:52,479 Ještě jednou děkuji, paní Mayová. 130 00:16:59,520 --> 00:17:02,479 Máme zde také dalšího speciálního člena. 131 00:17:02,959 --> 00:17:05,399 Je to známá modelka. 132 00:17:05,480 --> 00:17:08,520 Dnes se s námi podělí o svůj příběh. 133 00:17:08,599 --> 00:17:09,960 Prosím, vítejte, slečno Nao. 134 00:17:20,399 --> 00:17:22,200 Děkuji, paní Mayová. 135 00:17:22,280 --> 00:17:26,560 Rád bych se podělil o svůj příběh se všemi členy. 136 00:17:26,639 --> 00:17:27,720 Dobře... 137 00:17:28,520 --> 00:17:30,280 minulý rok, 138 00:17:30,360 --> 00:17:33,840 můj život sáhl na dno. 139 00:17:33,919 --> 00:17:35,440 Bylo mi tak smutno... 140 00:17:36,399 --> 00:17:38,159 a můj přítel mě opustil. 141 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 Cítil jsem se bezcenný. 142 00:17:40,120 --> 00:17:42,639 A neměl jsem práci. 143 00:17:43,639 --> 00:17:47,360 Byl jsem z toho tak depresivní Sotva jsem mohl ráno vstát. 144 00:17:47,879 --> 00:17:49,280 Ale pak... 145 00:17:49,360 --> 00:17:51,399 Potkal jsem paní May... 146 00:17:52,280 --> 00:17:54,040 a připojil se k tomuto kurzu, 147 00:17:54,120 --> 00:17:56,639 můj život se od té doby zlepšil ve všech směrech. 148 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 Teď mám práci. 149 00:17:59,399 --> 00:18:01,000 Nacházím štěstí. 150 00:18:01,080 --> 00:18:03,760 Cítím v sobě ten neuvěřitelný klid. 151 00:18:04,360 --> 00:18:05,399 Je to jako... 152 00:18:06,280 --> 00:18:08,159 Měl jsem nový život. 153 00:18:09,639 --> 00:18:12,320 Dnes jsem velmi šťastný 154 00:18:12,399 --> 00:18:16,080 darovat polovinu svého výdělku paní Mayové. 155 00:18:22,240 --> 00:18:26,679 Nyní se spojme a pošleme energii k probuzení. 156 00:18:28,720 --> 00:18:32,280 Úspěch začíná vlastní touhou. 157 00:18:34,360 --> 00:18:38,000 Vše závisí na naší vůli. 158 00:18:40,360 --> 00:18:42,960 Za prvé, musíme ovládat svou vlastní mysl. 159 00:18:43,600 --> 00:18:45,320 Myslíš si, že jsi nejlepší... 160 00:18:47,280 --> 00:18:49,520 protože jsi to, co si myslíš. 161 00:18:51,040 --> 00:18:52,760 Toto je Zákon Vesmíru. 162 00:18:56,879 --> 00:18:59,760 Od té doby, co jsem se naučil o zákonu vesmíru, 163 00:19:00,200 --> 00:19:02,720 můj život se pozitivně změnil. 164 00:19:04,800 --> 00:19:08,320 Paní May se mě dokonce zeptala být ambasadorem ústavu. 165 00:19:09,320 --> 00:19:11,120 Děkuji, mám. 166 00:19:11,639 --> 00:19:17,200 Mým úkolem je udělat každého cítit se krásně a šťastně. 167 00:19:17,280 --> 00:19:19,120 Pokud jsi šťastný, 168 00:19:19,720 --> 00:19:21,120 pak mám radost i za tebe. 169 00:19:26,919 --> 00:19:27,919 Promiňte. 170 00:19:31,399 --> 00:19:34,159 Přijď za mnou kdykoliv, ano. 171 00:19:34,240 --> 00:19:35,480 Dobře, ahoj. 172 00:19:36,919 --> 00:19:38,800 Našel jsem paní Bee. 173 00:19:38,879 --> 00:19:40,720 Půjdu a promluvím si s ní. 174 00:19:41,679 --> 00:19:43,000 Pokusíš se promluvit s její pěstí. 175 00:19:44,200 --> 00:19:46,639 Pokud je třeba něco udělat, pokračuj a udělej to. 176 00:19:48,560 --> 00:19:49,399 Chápu, madam. 177 00:19:52,200 --> 00:19:54,560 A to je Zákon Vesmíru. 178 00:19:54,639 --> 00:19:58,159 Pošlime svou energii k probuzení. 179 00:19:58,600 --> 00:20:00,080 Sladký sen. 180 00:20:00,159 --> 00:20:01,480 čau! 181 00:20:07,000 --> 00:20:10,919 paní Bee. Jsem tady, abych se tě zeptal přehodnotit své rozhodnutí. 182 00:20:11,960 --> 00:20:13,600 Už jsem se rozhodl. 183 00:20:13,679 --> 00:20:14,919 já končím. 184 00:20:15,000 --> 00:20:17,480 Chystám se spustit svůj vlastní online kurz, 185 00:20:17,560 --> 00:20:19,440 takhle je to lepší. 186 00:20:19,520 --> 00:20:20,879 navíc 187 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 Vydělám hodně peněz aniž byste to museli s někým sdílet. 188 00:20:25,120 --> 00:20:27,560 Paní May ve vás vložila svou důvěru. 189 00:20:27,639 --> 00:20:30,280 Dovolte mi, abych vám dal nějakou radu, Passakorne. 190 00:20:30,960 --> 00:20:32,159 Přestaň být idiot. 191 00:20:32,240 --> 00:20:34,200 Nejsi pes na jejím vodítku! 192 00:20:34,280 --> 00:20:36,840 -Říkám ti to pěkně. -Fena! 193 00:20:36,919 --> 00:20:38,159 Požádal jsi o to. 194 00:20:38,800 --> 00:20:39,960 Dobře. 195 00:20:49,159 --> 00:20:50,360 Sakra. 196 00:20:58,520 --> 00:20:59,560 Hovno! 197 00:22:24,320 --> 00:22:25,800 Dobrá jízda. 198 00:22:27,600 --> 00:22:29,520 Dobře. 199 00:22:45,200 --> 00:22:46,800 co chceš? 200 00:22:47,800 --> 00:22:49,679 Zastavte se, nebo vystřelím. 201 00:22:59,919 --> 00:23:01,280 Počkejte! 202 00:23:01,919 --> 00:23:03,439 Počkejte chvíli! 203 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Prostě si vezmi, co chceš! 204 00:23:05,000 --> 00:23:08,120 Chtěl jsi mého otce prodat jeho kovový amulet, že? 205 00:23:08,200 --> 00:23:10,600 Ano, ale jsem jen prostředník. 206 00:23:10,679 --> 00:23:12,040 pro koho pracuješ? 207 00:23:12,120 --> 00:23:13,520 nevzpomínám si. 208 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 Nevzpomínáš si? 209 00:23:15,320 --> 00:23:16,240 pamatuješ si to teď? 210 00:23:17,840 --> 00:23:21,240 Zastávka! pamatuji si to. řeknu ti to. 211 00:23:21,320 --> 00:23:25,159 Je tu společnost která kupuje předměty černé magie 212 00:23:25,240 --> 00:23:26,919 a prodává je bohatým lidem. 213 00:23:27,000 --> 00:23:29,840 Když můj otec odmítl vaši nabídku, nechal jsi ho zabít, že? 214 00:23:29,919 --> 00:23:32,080 Žádný! Já o tom nic nevím! 215 00:23:32,159 --> 00:23:33,960 Prosím tě, prosím tě. 216 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 Něco ti ukážu. 217 00:23:37,919 --> 00:23:39,439 Uklidni se, mladý muži. 218 00:23:40,800 --> 00:23:42,919 Zde jsou informace. 219 00:23:43,320 --> 00:23:44,800 -Podívej se. - Ustup. 220 00:23:47,040 --> 00:23:48,879 Je tolik předmětů, 221 00:23:49,800 --> 00:23:51,399 Nemůžu si vzpomenout, který je který. 222 00:23:54,280 --> 00:23:55,120 Našli jste to? 223 00:24:04,639 --> 00:24:06,000 co to děláš? 224 00:24:06,280 --> 00:24:07,560 V klidu. 225 00:24:07,639 --> 00:24:09,200 V klidu. Všechno je v pořádku. 226 00:24:09,280 --> 00:24:13,000 Tady je malá hotovost Dostal jsem jako svou provizi. 227 00:24:13,080 --> 00:24:13,919 Můžete si vzít všechno. 228 00:24:14,360 --> 00:24:15,639 Nechci to. 229 00:24:15,720 --> 00:24:19,280 Jen si to vezmi. Nebo chcete víc? 230 00:24:19,800 --> 00:24:21,320 Zde je více. Vezmi to všechno. 231 00:24:21,399 --> 00:24:22,840 Řekl jsem, že to nechci! 232 00:24:28,120 --> 00:24:29,320 Ty hloupý spratku! 233 00:24:30,080 --> 00:24:33,200 Hloupý kluk si myslel, že mě dostane. 234 00:24:37,040 --> 00:24:38,480 Teď jsi mrtvý jako hřebík. 235 00:24:45,760 --> 00:24:46,760 Co sakra? 236 00:24:51,080 --> 00:24:52,720 Jste neporazitelný jako váš starý muž? 237 00:25:10,800 --> 00:25:14,679 Nezabil jsem ho. omlouvám se. 238 00:25:14,760 --> 00:25:17,760 -Tak kdo to udělal? -V pořádku! řeknu ti to! 239 00:25:17,840 --> 00:25:20,080 Vrah... 240 00:26:18,199 --> 00:26:20,639 Win, co tě sem přivedlo? 241 00:26:22,560 --> 00:26:23,679 Dlouhý příběh. 242 00:26:24,280 --> 00:26:25,320 Řeknu ti to později. 243 00:26:26,439 --> 00:26:29,320 kde jsi byl? 244 00:26:29,800 --> 00:26:31,439 Nemohl jsem se k vám dostat. 245 00:26:38,199 --> 00:26:39,199 viděl jsem tě... 246 00:26:40,639 --> 00:26:42,240 v tom ústavu. 247 00:26:45,199 --> 00:26:46,360 Tak co? 248 00:26:47,560 --> 00:26:49,600 To místo je zapojeno v nějakém podezřelém podnikání. 249 00:26:51,040 --> 00:26:52,679 Neměli byste se s nimi plést. 250 00:26:54,360 --> 00:26:55,919 Podezřelý obchod, Win? 251 00:26:56,000 --> 00:26:57,960 Přeháníš to. 252 00:27:04,199 --> 00:27:05,320 Bojím se o tebe. 253 00:27:12,080 --> 00:27:13,480 Teď bys měl jít. 254 00:27:17,040 --> 00:27:18,040 je pozdě, 255 00:27:18,120 --> 00:27:21,560 Musím brzy vstávat do práce a ještě mám hodně práce. 256 00:27:22,840 --> 00:27:25,120 Ozvu se, ano? 257 00:27:53,520 --> 00:27:54,560 Inspektor. 258 00:27:58,159 --> 00:27:59,760 Podle pitevní zprávy 259 00:27:59,840 --> 00:28:01,560 oběť měla oteklé hrdlo. 260 00:28:01,639 --> 00:28:05,840 Jeho žaludek a střeva jsou těžce poškozeny jedem. 261 00:28:07,320 --> 00:28:09,520 Ještě musíme určit co to bylo za jed. 262 00:28:12,040 --> 00:28:14,080 Nějaké další vodítka? 263 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Byl zavražděn černou magií. 264 00:28:19,800 --> 00:28:21,199 Přestaň si dělat srandu. 265 00:28:21,800 --> 00:28:23,480 Nejsem, pane. 266 00:28:24,120 --> 00:28:26,120 Minulý týden zemřel muž... 267 00:28:26,199 --> 00:28:28,520 při jídle vepřové sušenky. 268 00:28:29,159 --> 00:28:31,840 Jeho břicho explodovalo a ten nepořádek, který to zanechalo na stole... 269 00:28:31,919 --> 00:28:34,159 vypadalo to jako khmerské psaní. 270 00:28:34,919 --> 00:28:36,120 Je to opravdu brutální. 271 00:28:37,439 --> 00:28:40,040 Pokud detektiv nekromant je stále kolem, 272 00:28:40,120 --> 00:28:41,600 bude to pořádná krvavá lázeň. 273 00:28:48,159 --> 00:28:49,000 seržant. 274 00:28:50,280 --> 00:28:52,000 Tento detektiv nekromant, 275 00:28:52,800 --> 00:28:54,159 je skutečný? 276 00:29:15,639 --> 00:29:16,679 Toon, 277 00:29:18,919 --> 00:29:21,560 děláte výzkum na nějaké kultovní vraždy? 278 00:29:22,120 --> 00:29:23,040 Ano. Proč? 279 00:29:23,919 --> 00:29:25,639 Před patnácti lety, 280 00:29:25,879 --> 00:29:28,000 někdo přišel hledat stejné téma. 281 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Rozpálený mladý poručík... 282 00:29:31,439 --> 00:29:33,360 zavolal Santi. 283 00:29:34,520 --> 00:29:36,080 Má stejné příjmení jako ty, 284 00:29:36,159 --> 00:29:37,320 znáš ho? 285 00:29:39,919 --> 00:29:41,760 Dělníci mi řekli 286 00:29:41,840 --> 00:29:44,959 chystali se poslat své zboží do... 287 00:29:45,080 --> 00:29:45,919 Čína. 288 00:29:46,399 --> 00:29:48,000 -Indonésie. -Právo. 289 00:29:48,959 --> 00:29:51,159 Víte, co je to za zboží? 290 00:29:51,240 --> 00:29:54,280 Všechny druhy amuletů a předměty černé magie. 291 00:29:54,360 --> 00:29:56,040 Kovové amulety, jujus, 292 00:29:56,120 --> 00:29:58,000 voodoo panenky, 293 00:29:58,080 --> 00:30:00,280 dokonce prokletou lidskou kůži. 294 00:30:00,360 --> 00:30:03,919 Bohatí lidé a hledači vzrušení jsou do nich blázni. 295 00:30:04,240 --> 00:30:05,679 Měli bychom začít s kovovým amuletem. 296 00:30:06,159 --> 00:30:07,159 Kdo to má... 297 00:30:07,240 --> 00:30:09,360 musel mít něco na práci se smrtí tvého otce. 298 00:30:12,520 --> 00:30:13,560 Jak se máme, mistře? 299 00:30:14,600 --> 00:30:17,720 Výnos z aukce jde impozantně nahoru. 300 00:30:17,800 --> 00:30:19,360 do půlnoci, 301 00:30:19,879 --> 00:30:24,720 všechny položky budou vyprodány, každý kus v naší partii. 302 00:30:26,600 --> 00:30:29,439 To kvůli naší organizaci nabízí pouze kvalitní produkty... 303 00:30:29,520 --> 00:30:32,800 that bring fortune and good luck našim zákazníkům. souhlasíte? 304 00:30:32,879 --> 00:30:34,399 Absolutně. 305 00:30:41,679 --> 00:30:42,720 Hej! 306 00:30:42,800 --> 00:30:43,800 Vyděsil jsi mě! 307 00:30:44,480 --> 00:30:45,399 Hej. 308 00:30:45,480 --> 00:30:48,760 That's Ms. May's warehouse. 309 00:30:49,360 --> 00:30:50,600 Uvnitř je to super velké. 310 00:30:53,360 --> 00:30:55,360 Počkejte tady. Nebudu dlouho. 311 00:30:57,639 --> 00:30:59,639 Two heads are better than one. 312 00:31:00,560 --> 00:31:01,720 Zůstaň tady. 313 00:31:02,679 --> 00:31:04,639 A friend in need is a friend indeed. 314 00:31:07,919 --> 00:31:09,320 Let me get my secret weapon first. 315 00:31:14,320 --> 00:31:15,280 Pojďme... 316 00:31:25,840 --> 00:31:29,520 Get the packages ready for shipping. 317 00:31:30,159 --> 00:31:33,520 Nebojte se. Všechno je v pořádku. 318 00:32:03,639 --> 00:32:04,679 Hej! 319 00:32:06,560 --> 00:32:07,399 Čí je to telefon? 320 00:32:13,280 --> 00:32:15,280 Eff! eh... 321 00:32:16,919 --> 00:32:17,919 Musí to být moje. 322 00:32:18,000 --> 00:32:19,639 Ty pitomče. 323 00:32:19,879 --> 00:32:22,120 Dej mi chvilku. jdu pro to. 324 00:32:22,199 --> 00:32:23,560 Rychlý. Ty retard! 325 00:32:25,719 --> 00:32:26,639 Co je to? 326 00:32:26,719 --> 00:32:28,959 Nezapomeňte si přepnout telefon do vibračního režimu. 327 00:32:29,439 --> 00:32:31,159 já vím! 328 00:32:54,760 --> 00:32:55,800 Hovno! 329 00:33:10,439 --> 00:33:11,919 Co ti trvalo tak dlouho? 330 00:33:12,000 --> 00:33:13,399 Čekal jsem dlouho. 331 00:33:15,000 --> 00:33:16,080 Hovno. 332 00:35:08,400 --> 00:35:09,720 Vstát! 333 00:35:12,560 --> 00:35:13,400 Zabijte ho. 334 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Vstát! 335 00:35:54,720 --> 00:35:55,560 Pomoc! 336 00:36:06,040 --> 00:36:07,160 Ahoj? 337 00:36:07,880 --> 00:36:08,920 Co? 338 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Oheň? 339 00:36:31,360 --> 00:36:32,600 PANÍ. KVĚTEN 340 00:36:48,000 --> 00:36:48,839 Dobrý den? 341 00:36:49,240 --> 00:36:50,080 Nao, poslouchej, 342 00:36:50,520 --> 00:36:53,040 Organizace paní Mayové je velmi nebezpečná. 343 00:36:53,120 --> 00:36:54,759 Drž se od ní dál, rozumíš? 344 00:36:54,920 --> 00:36:56,279 co jsi říkal? 345 00:36:56,839 --> 00:36:58,120 A co paní Mayová? 346 00:36:58,799 --> 00:36:59,839 musím jít. 347 00:37:00,279 --> 00:37:01,160 Počkejte. 348 00:37:01,839 --> 00:37:03,160 Nechám ti svou adresu. 349 00:37:16,799 --> 00:37:18,040 Prosím odpočiň si. 350 00:37:19,920 --> 00:37:21,680 Vaše dobrá karma vás ochrání. 351 00:37:22,400 --> 00:37:23,520 Nebojte se. 352 00:37:28,000 --> 00:37:29,560 Nebojte se poškození... 353 00:37:31,200 --> 00:37:32,480 ve skladu. 354 00:37:34,040 --> 00:37:36,560 Co je pryč, je pryč. 355 00:37:37,160 --> 00:37:39,759 Nech to být. Necíťte se připoutaní... 356 00:37:39,839 --> 00:37:42,680 na věci, kvůli kterým trpíš. 357 00:37:49,839 --> 00:37:51,799 Prosím, postarejte se o lékařské účty. 358 00:37:52,920 --> 00:37:54,440 Pokud je třeba něco udělat, 359 00:37:55,080 --> 00:37:56,720 pokračuj a udělej to. 360 00:39:10,160 --> 00:39:12,120 Mám srdcového krále. 361 00:39:13,480 --> 00:39:15,040 Podívej se, pikový králi! 362 00:39:15,520 --> 00:39:16,480 Sakra! 363 00:39:16,560 --> 00:39:19,640 -Jdi si to koupit, ztroskotanci. - Dobře. Dáš si nudle? 364 00:39:19,720 --> 00:39:21,839 Nějaké nudle s játry pro Win. Pae, co chceš? 365 00:39:21,920 --> 00:39:24,359 -Nudle se zadkem. -Můj zadek! 366 00:39:25,040 --> 00:39:26,240 Pohyb! 367 00:39:27,799 --> 00:39:29,040 Vždycky jsem smolař. 368 00:39:36,000 --> 00:39:37,040 vyhrát, 369 00:39:38,160 --> 00:39:40,200 měl bys nechat policie na tomto případu pracuje. 370 00:39:40,759 --> 00:39:41,960 Raději se od nich drž dál. 371 00:39:42,440 --> 00:39:43,440 Proč? 372 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 Jsou to zlí lidé. 373 00:39:45,319 --> 00:39:47,160 Pojďme dělat něco zábavného. 374 00:39:51,680 --> 00:39:52,520 Pae! 375 00:40:12,279 --> 00:40:13,120 Pae! 376 00:40:14,120 --> 00:40:15,040 Zemřít! 377 00:40:27,480 --> 00:40:28,319 Pae! 378 00:41:02,319 --> 00:41:04,560 Nemůžete vstoupit. Odejděte prosím! 379 00:41:05,400 --> 00:41:06,359 Nechte nás projít, prosím. 380 00:41:06,440 --> 00:41:08,000 Co se to sakra děje? 381 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Když jsem odcházel, nic se nedělo. 382 00:41:11,799 --> 00:41:13,040 Co se stalo? 383 00:41:13,720 --> 00:41:14,560 Hovno! 384 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 Pae! 385 00:41:18,080 --> 00:41:19,200 Pae! 386 00:41:19,279 --> 00:41:21,359 Pae! co se ti stalo? 387 00:41:21,440 --> 00:41:24,279 Pae, probuď se. Koupil jsem ti nějaké nudle. 388 00:41:24,359 --> 00:41:27,319 Kdo to udělal mému příteli? 389 00:41:27,400 --> 00:41:29,080 Pae! co se ti stalo? 390 00:41:29,160 --> 00:41:32,279 Je to můj přítel. Neberte ho pryč. Je to můj přítel. Pae! 391 00:41:32,359 --> 00:41:35,200 Pae! Probuď se, Pae! 392 00:41:35,279 --> 00:41:37,720 Pae! Pae! 393 00:41:37,799 --> 00:41:39,560 Nechoď. 394 00:41:39,640 --> 00:41:43,000 Probuď se a sněz své nudle! 395 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Nechoď, Pae! 396 00:41:45,120 --> 00:41:46,560 Nech mě jít! 397 00:41:46,640 --> 00:41:47,640 Pae! 398 00:41:47,720 --> 00:41:49,440 Pae! 399 00:41:49,520 --> 00:41:51,319 Pae! 400 00:41:52,160 --> 00:41:53,680 Pae! 401 00:41:59,920 --> 00:42:02,319 Jak vidíte, byl vážně popálen. 402 00:42:03,120 --> 00:42:04,520 Ale jeho nitro, 403 00:42:05,040 --> 00:42:06,839 Ani nenacházím slova, kterými bych to popsal. 404 00:42:06,920 --> 00:42:09,720 Jeho smrt je velmi neobvyklá. 405 00:42:13,000 --> 00:42:15,319 Podívali jsme se na náš CCTV. 406 00:42:15,880 --> 00:42:17,720 Chlap, který zapálil sklad 407 00:42:17,799 --> 00:42:21,000 zvyklý slídit po ústavu. 408 00:42:23,640 --> 00:42:27,200 Jsem si jistý, že je také zapojený 409 00:42:27,279 --> 00:42:30,000 s Kriangkraiovou smrtí. 410 00:42:30,400 --> 00:42:31,920 Neskákejme k verdiktu. 411 00:42:32,759 --> 00:42:34,359 Z důkazů, 412 00:42:35,080 --> 00:42:36,440 je jen podezřelý. 413 00:42:36,520 --> 00:42:38,160 Stále nemáme důkazy, že to udělal. 414 00:42:41,720 --> 00:42:43,960 Takže potřebujeme více mrtvých těl, abychom to dokázali? 415 00:42:46,000 --> 00:42:46,880 Uvolněte se všichni. 416 00:42:47,960 --> 00:42:50,680 Naši muži se k němu přibližují. 417 00:42:57,720 --> 00:43:00,160 věřím ti abych to rychle vyřešil, pane. 418 00:43:00,680 --> 00:43:05,640 Všichni v mé organizaci cítí se na hraně, protože... 419 00:43:06,440 --> 00:43:08,799 zítra budeme mít děkovný večírek. 420 00:43:08,880 --> 00:43:10,680 Obávám se, že se tento muž objeví. 421 00:43:13,279 --> 00:43:15,080 Inspektore, nezklam dobří občané. 422 00:43:15,160 --> 00:43:18,359 Řekněte svým mužům, aby udělali všechno zatknout toho chlapa. 423 00:43:19,440 --> 00:43:21,200 Chci tento případ uzavřít co nejdříve. 424 00:43:23,080 --> 00:43:24,160 -Ano, pane. -Ano, pane. 425 00:43:27,960 --> 00:43:28,920 Jdeme. 426 00:43:37,200 --> 00:43:41,560 Dnes je místo vyhrazeno výhradně na naši VIP párty. 427 00:43:45,640 --> 00:43:47,279 Dobrý večer. 428 00:43:47,359 --> 00:43:50,240 Doufám, že si to užíváš tvé štěstí a požehnání 429 00:43:50,319 --> 00:43:53,879 z našeho velkolepého měsíčního příjmu z prodeje. 430 00:43:56,879 --> 00:43:59,160 Rozložte se do svých pozic. 431 00:43:59,520 --> 00:44:01,680 Když se objeví, hned ho chytneme. 432 00:44:01,759 --> 00:44:02,879 -Ano, pane. -Ano, pane. 433 00:44:05,879 --> 00:44:07,200 Tento amulet... 434 00:44:08,040 --> 00:44:10,440 se nazývá Moron. 435 00:44:10,960 --> 00:44:12,279 Moron je kouzlo... 436 00:44:12,359 --> 00:44:14,960 který vám dává sílu svádění. 437 00:44:16,120 --> 00:44:17,960 Ale zatím si drž koně. 438 00:44:18,040 --> 00:44:21,080 K dispozici bude až příští měsíc. 439 00:44:22,560 --> 00:44:25,440 No, jídlo vystydne. Nejprve se zastrčíme. 440 00:45:25,680 --> 00:45:27,160 co ode mě chceš? 441 00:45:27,279 --> 00:45:28,240 ty... 442 00:45:29,080 --> 00:45:31,040 nechal zabít mého otce. 443 00:45:32,799 --> 00:45:34,319 o čem to mluvíš? 444 00:45:34,640 --> 00:45:36,080 Neznám tvého otce. 445 00:45:36,480 --> 00:45:39,080 Poslal jsi své muže aby mu ukradl kovový amulet. 446 00:45:40,879 --> 00:45:42,960 Domluvil se s námi! 447 00:45:43,040 --> 00:45:44,879 Už jsem mu zaplatil 10 milionů. 448 00:46:03,759 --> 00:46:06,960 Všichni buďte v klidu. Nepanikařte. Jsem tady. 449 00:46:07,480 --> 00:46:08,600 A kdo sakra jsi? 450 00:46:09,759 --> 00:46:11,359 Zahráváš si se špatným chlapem. 451 00:46:21,960 --> 00:46:23,160 Jdeme. 452 00:46:23,240 --> 00:46:24,319 Tudy, prosím. 453 00:46:25,720 --> 00:46:27,120 Pomozte mi vstát! 454 00:46:27,200 --> 00:46:28,359 Vstát! 455 00:46:36,839 --> 00:46:37,960 Jdeme. 456 00:46:47,759 --> 00:46:49,279 Zmrazit! Nehýbej se. 457 00:47:04,720 --> 00:47:05,600 Zmrazit! 458 00:47:06,400 --> 00:47:07,359 Ruce vzhůru. 459 00:47:08,160 --> 00:47:09,279 Řekl jsem ruce vzhůru. 460 00:47:17,680 --> 00:47:18,640 Nehýbej se. 461 00:47:21,640 --> 00:47:23,120 Takže jste nekromant. 462 00:47:23,200 --> 00:47:25,640 Pokračuj, učaruj na mě! 463 00:47:25,720 --> 00:47:26,759 Jděte do toho! 464 00:48:22,480 --> 00:48:23,640 Inspektor! 465 00:48:25,120 --> 00:48:26,160 -Seržante, následujte ho! -Ano. 466 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 Inspektor! 467 00:48:27,960 --> 00:48:29,080 jsi v pořádku? 468 00:48:30,920 --> 00:48:32,040 kam šel? 469 00:48:32,120 --> 00:48:33,080 Takhle. 470 00:48:33,160 --> 00:48:34,200 Jdeme. 471 00:48:36,160 --> 00:48:37,080 Jdeš tudy. 472 00:48:54,640 --> 00:48:55,680 Zastávka! 473 00:48:58,560 --> 00:48:59,720 Nebo budu střílet! 474 00:49:08,359 --> 00:49:09,440 Inspektor! 475 00:49:10,720 --> 00:49:11,920 Inspektor! 476 00:49:13,200 --> 00:49:14,080 Inspektor! 477 00:49:16,440 --> 00:49:17,960 "Beru ho." 478 00:49:37,480 --> 00:49:38,799 Vypadni! 479 00:49:39,520 --> 00:49:40,640 Vypadni! 480 00:49:43,359 --> 00:49:44,440 Inspektor! 481 00:49:45,640 --> 00:49:46,480 Inspektor! 482 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 ten... 483 00:49:50,879 --> 00:49:52,960 Ty... Klíče. 484 00:49:53,839 --> 00:49:55,040 Co? 485 00:50:02,759 --> 00:50:03,600 Inspektor! 486 00:50:05,160 --> 00:50:06,160 Inspektor! 487 00:51:01,120 --> 00:51:03,160 DATABÁZE REJSTŘÍKŮ TRESTŮ 488 00:51:03,240 --> 00:51:05,160 KAPITÁN ITTHI NAKVIVAS 489 00:51:12,799 --> 00:51:14,000 SINGHA NAKORNSAWAN 490 00:51:15,160 --> 00:51:17,200 NOTORICKÉ SOUBORY PŘÍPADŮ 491 00:51:25,640 --> 00:51:26,560 Tady to je. 492 00:51:26,640 --> 00:51:27,839 Našel jsem to. 493 00:51:27,920 --> 00:51:29,359 detektiv Itthi... 494 00:51:30,200 --> 00:51:31,600 Tuto fotografii. 495 00:51:31,680 --> 00:51:34,720 To je on a inspektor Chan. 496 00:51:35,920 --> 00:51:38,359 Víš, že jsou to bratři? 497 00:51:50,319 --> 00:51:52,440 BANGKOK VĚZENÍ 498 00:51:55,200 --> 00:51:58,839 Nenoste semínka ani zrna dovnitř. 499 00:51:59,759 --> 00:52:01,200 Nemluvte s vězni... 500 00:52:01,279 --> 00:52:02,680 pokud to není nutné. 501 00:52:03,399 --> 00:52:05,960 Nedotýkejte se vězně. 502 00:52:06,440 --> 00:52:10,440 Dodržujte přísně pravidla. 503 00:52:50,240 --> 00:52:51,920 Děkuju. Budu v pořádku. 504 00:53:09,440 --> 00:53:11,160 Jsem z vyšetřovacího úřadu. 505 00:53:12,160 --> 00:53:15,440 Chci nějaké informace pro případ, na kterém pracuji. 506 00:53:20,359 --> 00:53:21,480 kapitáne Itthi, 507 00:53:22,399 --> 00:53:25,279 pracoval jsi? o vraždách černé magie dříve? 508 00:53:26,200 --> 00:53:28,640 Zavraždit někoho bez zanechání stopy. 509 00:53:30,759 --> 00:53:32,600 Poslal tě Chan? 510 00:53:33,560 --> 00:53:34,720 jak to víš 511 00:53:41,640 --> 00:53:43,000 Inspektor Chan je mrtvý. 512 00:54:01,480 --> 00:54:03,319 černá magie, 513 00:54:03,960 --> 00:54:05,319 je to skutečné? 514 00:54:07,520 --> 00:54:10,120 Jak to může někdo použít k vraždě? 515 00:54:12,640 --> 00:54:13,879 Ten den... 516 00:54:18,160 --> 00:54:19,839 když byl napaden inspektor Chan, 517 00:54:22,359 --> 00:54:24,080 Neviděl jsem, kdo to udělal. 518 00:54:26,319 --> 00:54:28,359 Ale mluvil hlasem někoho jiného. 519 00:54:29,200 --> 00:54:30,560 Řekl... 520 00:54:32,080 --> 00:54:33,319 "Beru ho." 521 00:54:36,640 --> 00:54:38,040 A věříte na černou magii? 522 00:54:56,000 --> 00:54:57,200 Nyní vrazi... 523 00:55:00,560 --> 00:55:02,799 loví specialisty na černou magii, 524 00:55:03,680 --> 00:55:05,560 každý, kdo se zabývá černou magií. 525 00:55:07,640 --> 00:55:09,319 Přicházejí. 526 00:55:16,279 --> 00:55:17,560 co mám dělat? 527 00:55:23,520 --> 00:55:25,160 Ta věc ve tvé ruce... 528 00:55:26,680 --> 00:55:28,600 patřil inspektoru Chanovi, že? 529 00:55:59,319 --> 00:56:01,920 Cítím kadidlo. 530 01:02:25,640 --> 01:02:29,120 Takže jsi to ty, kdo zabil inspektora Chana. 531 01:02:46,359 --> 01:02:48,160 Přestaň, nebo vystřelím! 532 01:02:57,399 --> 01:02:58,680 Nebyl jsi to ty. 533 01:03:05,000 --> 01:03:06,160 Nejsme sami. 534 01:03:08,399 --> 01:03:10,160 Nepřestanou. 535 01:04:10,240 --> 01:04:11,279 Jak se dostal? 536 01:04:13,200 --> 01:04:14,640 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 537 01:04:16,240 --> 01:04:17,279 Mrtvý? 538 01:04:18,680 --> 01:04:19,839 co chceš? 539 01:04:21,040 --> 01:04:23,160 Musel jsi ho zabít? 540 01:04:24,560 --> 01:04:25,680 koho zabít? 541 01:04:26,720 --> 01:04:27,919 Nic jsem neudělal! 542 01:04:30,080 --> 01:04:31,200 Jak nízko jste připraveni... 543 01:04:33,120 --> 01:04:34,759 potopit se, abys dostal, co chceš? 544 01:04:36,240 --> 01:04:38,879 Živíte se lidskou touhou. 545 01:04:38,960 --> 01:04:40,080 Co je na tom špatného? 546 01:04:40,720 --> 01:04:44,040 Nacházím odpovědi pro lidi kteří se vzdali svého života. 547 01:04:45,640 --> 01:04:47,879 Tak mi odpověz na tohle. 548 01:04:49,240 --> 01:04:51,040 Kdo zabil... 549 01:04:51,399 --> 01:04:52,640 Inspektor Chan? 550 01:04:54,560 --> 01:04:55,560 Jak to mám vědět? 551 01:04:55,879 --> 01:04:57,080 pak... 552 01:04:58,680 --> 01:05:01,680 musíte zaplatit cenu za to, že jsem to nevěděl. 553 01:06:07,080 --> 01:06:09,399 Tak kdy tě zase uvidím? 554 01:06:10,120 --> 01:06:12,919 Kdykoli ti chybím. 555 01:07:28,399 --> 01:07:29,359 Hej! 556 01:07:30,080 --> 01:07:31,160 Hej! 557 01:07:32,439 --> 01:07:33,720 Hej! Zastávka! 558 01:07:33,799 --> 01:07:35,000 Přestaň hned. Hej! 559 01:07:36,720 --> 01:07:39,000 Ahoj, jsi v pořádku? Hej, následuj ho. Pospěšte si. 560 01:07:39,080 --> 01:07:40,319 Hej! Zastávka! 561 01:07:40,399 --> 01:07:41,520 Hej! Zastávka! 562 01:07:41,759 --> 01:07:42,600 Hej! Zastávka! 563 01:07:42,680 --> 01:07:43,720 Otevři to! 564 01:07:44,759 --> 01:07:45,879 Sakra! 565 01:08:07,319 --> 01:08:08,960 Chcete vědět... 566 01:08:09,640 --> 01:08:11,080 kdo zabil tvého otce? 567 01:08:14,640 --> 01:08:16,000 Chystáte se to zjistit. 568 01:08:48,319 --> 01:08:49,200 Ano. 569 01:08:49,840 --> 01:08:51,439 To já jsem zabil tvého otce. 570 01:08:57,720 --> 01:08:58,920 Na příkaz paní May. 571 01:09:06,279 --> 01:09:07,519 Nyní jste na řadě vy. 572 01:11:08,280 --> 01:11:09,440 Je to vše, co máš? 573 01:14:08,559 --> 01:14:09,400 Mám. 574 01:14:09,800 --> 01:14:12,240 Slyšel jste o inspektoru Chanovi? 575 01:14:12,880 --> 01:14:13,840 Zajímalo by mě, kdo ho zabil. 576 01:14:14,599 --> 01:14:16,599 S naším ústavem to nemá nic společného. 577 01:14:18,960 --> 01:14:21,160 Proč? Obtěžuje tě s tím někdo? 578 01:14:24,559 --> 01:14:25,480 Ne. 579 01:14:26,920 --> 01:14:27,920 Ale něco není v pořádku. 580 01:14:29,080 --> 01:14:31,200 Je to jako bych byl sledován, jako bych byl cíl. 581 01:14:40,120 --> 01:14:43,639 Proveďme obřad požádat bohy o božskou ochranu. 582 01:14:44,280 --> 01:14:45,519 Udělejte to co nejdříve. 583 01:14:46,000 --> 01:14:47,400 Je to pro mě velmi důležité. 584 01:14:48,160 --> 01:14:49,559 Můžu ti to věřit? 585 01:14:51,360 --> 01:14:52,320 Samozřejmě. 586 01:14:52,400 --> 01:14:53,840 Nechte to na mně. 587 01:15:01,200 --> 01:15:03,800 HARN BOXOVACÍ TĚLOcvična 588 01:15:05,000 --> 01:15:07,400 HARN UNJANAM 589 01:15:16,800 --> 01:15:18,040 HARN BOXING GYM SOR KHAO KHO 590 01:15:26,760 --> 01:15:28,360 Vyhrajte, tímto způsobem. 591 01:15:28,440 --> 01:15:29,440 Zastavte se! 592 01:15:31,760 --> 01:15:32,719 Nestřílejte, madam. 593 01:15:32,800 --> 01:15:34,880 Nech mě ho položit na pohovku. 594 01:15:51,519 --> 01:15:52,480 podívej, 595 01:15:54,000 --> 01:15:55,480 váš přítel je hlavní podezřelý 596 01:15:56,360 --> 01:15:57,840 v případech vražd. 597 01:15:59,120 --> 01:16:00,480 Vražda? 598 01:16:00,840 --> 01:16:04,639 Když mu zemřela kočka, plakal celé dny. 599 01:16:06,559 --> 01:16:07,599 Hej! 600 01:16:08,480 --> 01:16:12,320 Tak proč byl zaznamenán na všech místech činu? 601 01:16:13,679 --> 01:16:16,480 Otočil hlavu kolem... 602 01:16:16,559 --> 01:16:19,360 protože to chtěl zjistit který zabil svého otce. 603 01:16:40,639 --> 01:16:41,840 KNIHA KABINLAWAN 604 01:16:58,840 --> 01:16:59,760 K čemu to je? 605 01:17:00,880 --> 01:17:04,440 Bylinný lektvar dokáže léčit svaly 606 01:17:04,519 --> 01:17:07,080 a obnovit sílu zraněného těla. 607 01:17:07,719 --> 01:17:09,679 Spolu s kouzelnými kouzly, 608 01:17:09,760 --> 01:17:12,320 staneš se neporazitelným. 609 01:17:12,400 --> 01:17:15,240 Jeho otec nám to vždycky říkal. 610 01:17:16,240 --> 01:17:18,679 Někdy potřebujete víc než důvtip a sílu k vítězství. 611 01:17:29,280 --> 01:17:30,800 PODVĚDOMÝ VÝCVIKOVÝ ÚSTAV 612 01:18:08,120 --> 01:18:09,920 Z našeho vyšetřování, 613 01:18:10,760 --> 01:18:15,280 Institut paní Mayové se podílí na vraždách. 614 01:18:17,559 --> 01:18:18,719 Nesmysl. 615 01:18:20,000 --> 01:18:22,080 Říkám vám, je to ten psychopat. 616 01:18:24,440 --> 01:18:25,559 myslím... 617 01:18:26,120 --> 01:18:28,559 Raději dejte jeho zadek do vězení co nejdříve. 618 01:18:28,639 --> 01:18:31,559 Ale tento psychopat by mohl být podvod. Obětní beránek. 619 01:18:31,639 --> 01:18:33,880 -Protože naše informace... -Vaše informace jsou čistou fantazií. 620 01:18:35,400 --> 01:18:36,559 Podejte mi další zprávu. 621 01:18:58,120 --> 01:18:59,240 KNIHA POSVÁTNÉ MAGIE 622 01:19:03,800 --> 01:19:04,960 Nikam nejdu. 623 01:19:06,240 --> 01:19:08,480 Stejně to nevypadá, že můžeš. 624 01:19:12,639 --> 01:19:13,480 Zatýkáte mě? 625 01:19:14,160 --> 01:19:15,120 Vsadíte se. 626 01:19:15,960 --> 01:19:17,480 Ale ne teď. 627 01:19:19,240 --> 01:19:20,760 Udělám to, až ti bude lépe 628 01:19:21,400 --> 01:19:23,000 a mám další důkazy. 629 01:19:35,280 --> 01:19:36,120 poslouchej, 630 01:19:36,719 --> 01:19:40,200 Paní Mayová má její každoroční děkovačka. 631 01:19:40,480 --> 01:19:42,400 Všichni tam budou. 632 01:19:42,840 --> 01:19:45,800 Toto je vaše jediná šance odškrtnout si seznam zabití. 633 01:19:46,360 --> 01:19:47,599 -Jdeme. -Hej! 634 01:19:48,080 --> 01:19:49,679 Pořád se chceš pomstít? 635 01:19:50,360 --> 01:19:52,240 Proč? I když to dostaneš, 636 01:19:52,320 --> 01:19:53,679 budete uvrženi do vězení. 637 01:19:55,440 --> 01:19:56,679 Přihlaste se. 638 01:19:59,599 --> 01:20:00,519 Ahoj! 639 01:20:00,840 --> 01:20:02,480 Ty neposloucháš! 640 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Vědí, že jsme tady. 641 01:20:24,559 --> 01:20:25,400 Hej. 642 01:20:25,480 --> 01:20:26,559 Hovno! 643 01:20:28,719 --> 01:20:30,120 -Král! -Nech mě jít! 644 01:20:38,519 --> 01:20:39,519 Jdeme. 645 01:20:54,559 --> 01:20:55,960 proč to děláš? 646 01:20:57,080 --> 01:20:58,840 Proč to prostě nenecháš na zákonu? 647 01:21:00,880 --> 01:21:02,000 Zákon? 648 01:21:03,160 --> 01:21:04,719 No, zákon není totéž co spravedlnost. 649 01:21:07,559 --> 01:21:08,960 Víš... 650 01:21:09,040 --> 01:21:10,760 kdo zabil tvého otce, že? 651 01:21:13,920 --> 01:21:15,639 Předejte důkazy... 652 01:21:17,240 --> 01:21:18,840 a ať se o to postará policie. 653 01:21:19,599 --> 01:21:21,639 V této hře jsme jen pěšáci. 654 01:21:23,120 --> 01:21:24,440 Není to strůjce. 655 01:21:32,360 --> 01:21:34,040 Pak nejsme jiní. 656 01:22:28,760 --> 01:22:32,440 Poručíku, podezřelí mají velké shromáždění. 657 01:22:32,519 --> 01:22:36,240 Musíme si ale počkat na objednávku od komisaře. 658 01:24:13,639 --> 01:24:15,639 Existují pouze... 659 01:24:16,760 --> 01:24:18,440 dvě cesty. 660 01:24:19,679 --> 01:24:21,000 Je to na vás. 661 01:24:23,639 --> 01:24:25,719 Dávejte pozor na to, co si vyberete. 662 01:25:12,400 --> 01:25:13,840 proč to děláš? 663 01:25:15,000 --> 01:25:18,200 V případě, že jste zapomněli, institut, který vedeš... 664 01:25:19,160 --> 01:25:20,440 dříve patřil někomu jinému. 665 01:25:22,920 --> 01:25:23,840 Mahathep. 666 01:25:24,840 --> 01:25:25,800 Ano, můj otec. 667 01:25:27,519 --> 01:25:31,120 Zkrachoval, protože jsi ho podvedl. 668 01:25:32,679 --> 01:25:33,760 pamatuji si... 669 01:25:34,840 --> 01:25:37,040 vidět ho vcházet do ložnice. 670 01:25:37,840 --> 01:25:41,400 Přilož pistoli k hlavě mé matky. 671 01:25:43,519 --> 01:25:45,040 A prásk! 672 01:25:47,519 --> 01:25:49,920 Pak šel ke mně... 673 01:25:51,559 --> 01:25:53,559 přilož mi zbraň k hlavě. 674 01:25:57,400 --> 01:25:59,440 Ale nedokázal stisknout spoušť. 675 01:26:00,719 --> 01:26:02,760 Tak si to strčil do pusy a prásk! 676 01:26:06,160 --> 01:26:09,080 Jeho kousky mozku mi kapaly po tváři. 677 01:26:11,760 --> 01:26:13,719 Neptám se tě aby mi vrátil společnost. 678 01:26:16,360 --> 01:26:18,240 Protože to ke mně vždycky patří. 679 01:26:19,400 --> 01:26:21,080 Je to směšné. Stejně jako tvůj otec. 680 01:26:23,160 --> 01:26:24,000 Tak nudný. 681 01:26:24,679 --> 01:26:27,120 Lidská chamtivost se mi vždycky hnusí. 682 01:26:27,840 --> 01:26:29,559 Kdy si to někdy uvědomíš 683 01:26:29,639 --> 01:26:32,599 že jedině neřest tě může udělat šťastným? 684 01:26:38,960 --> 01:26:42,240 Kázání o konání dobra, konání dobra... 685 01:26:58,280 --> 01:26:59,280 Ten pravý je tady. 686 01:27:45,200 --> 01:27:46,840 Legendární... 687 01:27:48,840 --> 01:27:50,320 nekromant. 688 01:27:51,440 --> 01:27:54,200 Ďábelské potěry nikdy nepřestanou existovat. 689 01:27:55,800 --> 01:27:58,519 Je jich příliš mnoho nekromanti na světě. 690 01:27:59,679 --> 01:28:00,719 Příliš mnoho. 691 01:28:01,320 --> 01:28:02,440 Jako odpadky. 692 01:28:03,440 --> 01:28:04,920 Peklo je pro tebe příliš dobré. 693 01:28:23,000 --> 01:28:23,880 Zastávka! 694 01:28:23,960 --> 01:28:25,000 Nebo budu střílet! 695 01:28:37,360 --> 01:28:39,360 Zabil jsi mého bratra. 696 01:28:57,400 --> 01:28:59,400 Nebo bys ke mně nikdy nepřišel. 697 01:29:08,759 --> 01:29:09,639 Nao. 698 01:29:09,840 --> 01:29:10,800 Nao. 699 01:29:11,080 --> 01:29:11,920 Nao. 700 01:29:18,559 --> 01:29:21,400 Co chci, je černá magie uvnitř tebe. 701 01:29:37,679 --> 01:29:39,400 Pusťte se do toho, chlapi. 702 01:30:00,360 --> 01:30:01,519 Co sakra chcete? 703 01:30:02,800 --> 01:30:03,880 Abych tě viděl bezmocného. 704 01:30:05,440 --> 01:30:06,599 Protože já jsem pán. 705 01:30:06,679 --> 01:30:08,440 Ale já nejsem jeden z tvých pěšáků! 706 01:33:21,040 --> 01:33:24,160 Myslíte si, že to, co vidíte, je skutečné? 707 01:33:31,679 --> 01:33:33,320 Je to jen kouzelné kouzlo. 708 01:33:39,120 --> 01:33:40,240 Vidíš... 709 01:33:41,759 --> 01:33:44,120 co jsi udělal? 710 01:33:47,280 --> 01:33:48,280 vy? 711 01:33:49,280 --> 01:33:50,480 Podívejte se na něj. 712 01:33:50,719 --> 01:33:51,719 Vyhrát. 713 01:33:53,120 --> 01:33:54,200 Vyhrát. 714 01:33:54,639 --> 01:33:56,519 Nemyslel jsem to tak. 715 01:33:57,000 --> 01:33:58,320 Prosím, pomozte mi. 716 01:33:59,200 --> 01:34:00,040 Mám strach. 717 01:34:01,200 --> 01:34:04,120 Prosím, pomozte mi. Nezlob se na mě. 718 01:34:04,200 --> 01:34:05,719 -Bojím se. -Nech ji jít. 719 01:34:06,360 --> 01:34:08,360 -Vyhrát! Pomozte mi! -Řekl jsem, nech ji jít. 720 01:34:12,679 --> 01:34:13,840 Nao! 721 01:34:18,360 --> 01:34:20,920 Je to jen další bezcenný šváb. 722 01:34:21,639 --> 01:34:22,759 Zkurvysyn! 723 01:36:01,480 --> 01:36:02,960 Co se tu sakra stalo? 724 01:36:03,880 --> 01:36:06,000 Rozložte a zkontrolujte obvod. 725 01:36:06,080 --> 01:36:07,080 Jít! 726 01:36:10,000 --> 01:36:11,160 Poručík! 727 01:36:11,240 --> 01:36:12,960 Poručík! 728 01:36:13,480 --> 01:36:15,280 Tady. Potřebuji pomoc. 729 01:36:24,519 --> 01:36:27,000 Našli jsme podezřelého, pane. 730 01:37:11,759 --> 01:37:14,080 Budoucnost této země... 731 01:37:14,160 --> 01:37:17,120 Podívejte, mladý a pohledný životní guru. 732 01:37:17,200 --> 01:37:21,240 Vsadím se, že polovina země se plazí u jeho nohou. 733 01:37:21,800 --> 01:37:23,719 Je to určitě další miliardář. 734 01:37:23,800 --> 01:37:24,920 jak říkají, 735 01:37:25,000 --> 01:37:26,080 můžete soutěžit ve hrách, 736 01:37:26,160 --> 01:37:29,599 ale nikdy ne štěstí. 737 01:37:29,679 --> 01:37:33,280 Ale Toon má tajemství které mohou odhalit jejich lži. 738 01:37:33,360 --> 01:37:37,679 Velké soubory důkazů, které budou pro ně hřebík do rakve. 739 01:37:38,120 --> 01:37:40,639 Jestli neskončím první v rakvi. 740 01:37:41,880 --> 01:37:44,280 Bože, věří mu celá země? 741 01:37:44,840 --> 01:37:47,599 Tito šarlatáni a oportunisté musí být vystavena. 742 01:37:47,679 --> 01:37:49,639 Musíme jim čelit. 743 01:37:49,719 --> 01:37:52,200 Vytáhněte jejich vnitřnosti a ukázat je světu. 744 01:38:10,639 --> 01:38:11,880 Co... 745 01:38:11,960 --> 01:38:14,519 Hej! Zavolejte sanitku. Udělej to! 746 01:38:16,000 --> 01:38:16,920 Hej! 747 01:38:34,599 --> 01:38:35,679 Laik. 748 01:38:38,000 --> 01:38:41,400 Můžete se rozhodnout nechat to být... 749 01:38:42,400 --> 01:38:44,280 nebo začít nový cyklus karmy. 750 01:38:59,759 --> 01:39:01,400 FOOD COURT MUSLIMSKÉ JÍDLO 751 01:40:06,360 --> 01:40:07,240 Ahoj. 752 01:40:10,920 --> 01:40:12,400 jsi v pořádku? 753 01:40:36,719 --> 01:40:39,960 Slib mi, že se vrátíš. 754 01:43:23,559 --> 01:43:24,639 Konečně. 755 01:43:32,160 --> 01:43:33,200 No a co? 756 01:43:33,799 --> 01:43:35,240 Chcete se přidat k mému týmu? 757 01:43:37,200 --> 01:43:39,320 Teď se nemůžeš vrátit ke svému. 758 01:43:39,799 --> 01:43:41,599 A začne se ti to líbit, že? 759 01:43:43,280 --> 01:43:45,000 Vážně si myslíš, že jsem jako ty? 760 01:43:46,320 --> 01:43:48,040 Ne, ne každý je nemocný jako ty! 761 01:44:27,160 --> 01:44:28,120 Podívejte. 762 01:44:29,480 --> 01:44:30,639 Moje muzeum nekromantů. 763 01:44:33,559 --> 01:44:35,719 Víš, koho uctívám? se všemi těmito? 764 01:44:37,960 --> 01:44:38,799 Já sám. 765 01:44:39,559 --> 01:44:40,400 Počkejte chvíli. 766 01:44:43,360 --> 01:44:46,840 A tady přichází poslední překvapení. 767 01:45:00,880 --> 01:45:02,960 Vyhraj, prosím pomoz mi! 768 01:45:03,040 --> 01:45:06,799 Jsem tady zavřený. Win, prosím pomozte mi. 769 01:45:12,000 --> 01:45:14,120 Jsi kurva zlý. 770 01:45:14,840 --> 01:45:15,920 Jdi do háje! 771 01:45:40,599 --> 01:45:41,719 Je mi líto, že to smrdí. 772 01:45:43,080 --> 01:45:44,240 Je to krev černého psa. 773 01:46:10,799 --> 01:46:13,719 Bože! Už nejsi nezranitelný. 774 01:47:21,040 --> 01:47:24,240 Myslíte si, že slušní lidé zemřou? slušná smrt? 775 01:48:06,639 --> 01:48:11,400 A myslíte si, že zlí lidé? může žít šťastně? 776 01:49:52,160 --> 01:49:53,719 co jsi udělal? 777 01:49:54,280 --> 01:49:57,320 Win je usvědčená vražda ale utekl z vězení 778 01:49:57,840 --> 01:50:00,920 poté, co jste ho navštívili bez mého svolení. 779 01:50:01,559 --> 01:50:03,360 Za tohle zaplatíte, poručíku. 780 01:50:04,200 --> 01:50:06,200 Teď ho musíš přivést zpět 781 01:50:06,639 --> 01:50:07,880 nebo budeš... 782 01:50:08,960 --> 01:50:10,440 být pozastaven. 783 01:50:13,759 --> 01:50:15,040 Je to připraveno, pane. 784 01:50:53,880 --> 01:50:55,280 Pozor, prosím, 785 01:50:55,360 --> 01:50:59,480 přijíždějící vlak do stanice Surat Thani na nástupišti 1 786 01:50:59,559 --> 01:51:02,080 je místní vlak číslo 446. 787 01:51:02,160 --> 01:51:04,480 Přiveďte cestující z křižovatky Hat Yai 788 01:51:04,559 --> 01:51:06,559 na stanici Chumphon. 789 01:51:06,639 --> 01:51:09,799 Cestující, kteří zůstanou v tomto vlaku, 790 01:51:09,880 --> 01:51:12,360 prosím připravte se vaše věci a zavazadla... 791 01:51:49,480 --> 01:51:51,480 Překlad titulků od Patchara Laeka